Home – Moldova’s wines, from every cellar, in one place

Contract de prestare a serviciilor de piață online WineHub (versiunea 1.0)

Operatorul: ______, IDNO ______, ______, IBAN ______, reprezentată de ______ („WineHub”).
Vânzătorul: vinăria care revendică pagina, identificată prin denumirea și IDNO-ul din cererea de revendicare, reprezentată de persoana care o semnează electronic („Vinăria”).

1. Obiectul

WineHub pune la dispoziția Vinăriei pagina și magazinul său pe piața online WineHub, promovarea, primirea comenzilor și, după caz, încasarea plăților cu cardul sau prin transfer. Vinăria vinde în nume propriu; WineHub acționează ca intermediar și nu devine proprietarul mărfii.

2. Comisionul

Vinăria datorează WineHub un comision de 10% din valoarea vânzărilor efectiv realizate prin WineHub: comenzile livrate, cu scăderea sumelor rambursate cumpărătorilor și fără costul livrării. Comenzile anulate, refuzate sau returnate nu se comisionează. Dacă WineHub este plătitor de TVA, la comision se adaugă TVA.

3. Decontarea

Vânzările se decontează o dată la 30 de zile calendaristice, începând cu data intrării în vigoare a contractului. Pentru fiecare perioadă WineHub emite un raport de decontare cu comenzile, comisionul, sumele încasate de WineHub pentru Vinărie (card, transfer) și sumele încasate direct de Vinărie (ramburs prin Nova Post). Sumele se compensează; diferența se transferă de partea datoare în 5 zile lucrătoare de la emiterea raportului, în contul bancar al celeilalte părți. Obiecțiile la raport se formulează în scris în același termen.

4. Obligațiile Vinăriei

Să publice informații corecte și complete despre vinuri, prețuri și stocuri; să onoreze comenzile primite și să le predea Nova Post în cel mult 2 zile lucrătoare; să emită documentele fiscale către cumpărători; să respecte legislația privind comercializarea băuturilor alcoolice, inclusiv interdicția vânzării către minori, și drepturile consumatorilor, inclusiv returul.

5. Obligațiile WineHub

Să mențină pagina și magazinul Vinăriei funcționale; să transmită comenzile fără întârziere; să păstreze și să transfere sumele încasate conform punctului 3; să explice criteriile după care sunt ordonate produsele (relevanța, disponibilitatea, prețul, evaluările) și să trateze plângerile Vinăriei în 15 zile lucrătoare, în spiritul Regulamentului (UE) 2019/1150.

6. Suspendarea și încetarea

Fiecare parte poate rezilia contractul cu un preaviz scris de 30 de zile. WineHub poate suspenda magazinul Vinăriei, cu motivare scrisă, dacă documentele din cererea de revendicare se dovedesc false sau dacă Vinăria încalcă grav contractul ori legea. Decontarea perioadei în curs se face și după încetare.

7. Datele cu caracter personal

Fiecare parte prelucrează datele cumpărătorilor doar pentru executarea comenzilor, conform Legii nr. 133/2011 privind protecția datelor cu caracter personal și, pentru cumpărătorii din UE, Regulamentului (UE) 2016/679.

8. Răspunderea

Vinăria răspunde pentru calitatea, siguranța și conformitatea vinurilor și pentru informațiile publicate. WineHub răspunde pentru funcționarea platformei și pentru sumele pe care le încasează în numele Vinăriei.

9. Încheierea, durata, litigiile

Contractul se încheie în formă electronică: Vinăria îl acceptă expres în cererea de revendicare, iar WineHub îl acceptă prin aprobarea cererii; data aprobării este data intrării în vigoare. Contractul se încheie pe durată nedeterminată. Litigiile se soluționează pe cale amiabilă, iar în lipsa unei înțelegeri, de instanțele competente din Republica Moldova. Versiunea în limba română prevalează asupra traducerii în limba engleză.

WineHub online marketplace services contract (version 1.0)

The operator: ______, IDNO ______, ______, IBAN ______, represented by ______ ("WineHub").
The seller: the winery that claims its page, identified by the name and IDNO in its claim, represented by the person who signs the claim electronically ("the Winery").

1. Subject

WineHub provides the Winery with its page and shop on the WineHub online marketplace, promotion, order intake and, where applicable, collection of card and bank-transfer payments. The Winery sells in its own name; WineHub acts as an intermediary and never owns the goods.

2. Commission

The Winery owes WineHub a commission of 10% of its actual sales through WineHub: delivered orders, less amounts refunded to buyers, excluding delivery. Cancelled, refused or returned orders carry no commission. If WineHub is VAT-registered, VAT is added to the commission.

3. Settlement

Sales are settled every 30 calendar days, starting on the day the contract takes effect. For each period WineHub issues a settlement statement listing the orders, the commission, the money WineHub collected for the Winery (card, bank transfer) and the money the Winery collected directly (cash on delivery through Nova Post). The amounts are offset; the party that owes the balance transfers it within 5 working days of the statement to the other party's bank account. Objections to a statement are raised in writing within the same period.

4. The Winery's obligations

To publish correct and complete information on its wines, prices and stock; to fulfil the orders it receives and hand them to Nova Post within 2 working days; to issue the tax documents to buyers; to comply with the law on the sale of alcoholic beverages, including the ban on sales to minors, and with consumer rights, including returns.

5. WineHub's obligations

To keep the Winery's page and shop working; to pass on orders without delay; to hold and transfer the money it collects as set out in clause 3; to explain the main parameters that rank products (relevance, availability, price, ratings) and to handle the Winery's complaints within 15 working days, in line with Regulation (EU) 2019/1150.

6. Suspension and termination

Either party may terminate the contract with 30 days' written notice. WineHub may suspend the Winery's shop, with written reasons, if the documents in the claim prove false or if the Winery seriously breaches the contract or the law. The current period is settled after termination as well.

7. Personal data

Each party processes buyers' data only to fulfil orders, under Law no. 133/2011 on personal data protection and, for buyers in the EU, Regulation (EU) 2016/679.

8. Liability

The Winery is liable for the quality, safety and conformity of its wines and for the information it publishes. WineHub is liable for the operation of the platform and for the money it collects on the Winery's behalf.

9. Conclusion, term, disputes

The contract is concluded electronically: the Winery accepts it expressly in its claim and WineHub accepts it by approving the claim; the approval date is the effective date. The contract is concluded for an indefinite term. Disputes are settled amicably or, failing agreement, by the competent courts of the Republic of Moldova. The Romanian version prevails over the English translation.

Versiunea / Version 1.0 · SHA-256 d33913fa1231adfd1c55b62e7a8bc6859c0bfcaa47033abe9a6a9c9c942ba752